・画像を一括で消せるのであれば6$プランを継続するのが一番コスパが良さそう
・それが難しいんのであれば、
たみさんにVPSを借りて、管理者でAQUA、なんとか村にID/PASSを発行なりしてもらって管理、移行とかする形が良さそう
@AQUA Webインターフェースが導入されたのがつい最近でまだベータ版みたいな位置づけなんですよね。できることと言えばプランの変更とMastodonのバックアップデータのダウンロードくらい。メディアストレージの内部をいじって過去の画像を削除とかはできないです。
VPSについてはこちらでも少し勉強してみます。